Корпоративные базы данных - статьи
Менеджер Переводов (Translation Manager)
Менеджер Переводов упрощает задачу перевода приложений PROGRESS на другие языки. Это
средство может быть также использовано для упорядочения терминологии в рамках организации
или отдела. При использовании Менеджера Переводов, процесс перевода не требует от Вас
специальных предварительных приготовлений. Нет необходимости выделять текст в отдельный
файл или набор файлов, что, несомненно, упрощает разработку, так как все текстовые сообщения
остаются в модулях приложения. После того, как разработка приложения завершена, Менеджер
Переводов запускается для поиска в компонентах приложения текстовой информации, включая
заголовки, тексты в меню, разъяснительную информацию и т.д. Исходное приложение при этом не
изменяется.
Вся текстовая информация из приложения помещается в специальную базу данных Менеджера
Переводов. Данный шаг позволяет многим пользователям работать над проектом одновременно.
После того, как база данных создана, Менеджер Переводов предоставляет пользователям,
имеющим опыт перевода, формы, в которых им предлагается ввести перевод заданного
текста.
Когда перевод завершен, Вы просто берете базу данных, содержащую переведенный текст, и
перекомпилируете приложение. Компилятор PROGRESS автоматически извлекает из базы
переведенный текст и помещает его в приложение. В этот момент процесс перевода приложения на
другой язык считается завершенным. Конечные пользователи выбирают для себя вариант языка,
на котором они хотят работать, - и интерфейс приложения оказывается написанным на нужном
языке. Переключение с языка на язык может осуществляться и во время работы с приложением,
позволяя, например, русскоязычным пользователям генерировать отчеты на английском языке и
т.д.
Использование Менеджера Переводов - это еще один пример того, как обеспечивается полная
поддержка всех этапов разработки приложений в среде PROGRESS.
